Porównanie tłumaczeń Ps 109:8

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech jego dni* będą krótkie, A jego urząd niech weźmie kto inny!**[*Niech jego dni będą krótkie, יִהְיּו־יָמָיו מְעַּטִים , idiom: niech jego życie będzie krótkie.][**510 1:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, niech życie takiego będzie krótkie, A jego urząd niech weźmie ktoś inny!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dni jego niechaj będą krótkie, a biskupstwo jego niechaj weźmie inny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech dni jego będą krótkie, A urząd jego niech inny weźmie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech jego dni będzie niewiele, niech inny przejmie jego urząd!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech zmniejszy się liczba dni jego, a jego urząd niech obejmie kto inny!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj krótkie będą dni jego, niech po nim urząd obejmie kto inny.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech jego dni będą krótkie, a jego straż niech weźmie inny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dni jego niech się okażą nieliczne; niech jego urząd nadzorcy przejmie ktoś inny.