Porównanie tłumaczeń Ps 18:7

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W mojej niedoli wzywałem JHWH, Wołałem do mojego Boga,* (A On) ze swego przybytku usłyszał mój głos I moje wołanie do Niego dotarło do Jego uszu.[*230 3:5; 230 118:5; 230 120:1; 310 3:55]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz w tej niedoli zawezwałem PANA, Zacząłem wołać do mojego Boga, A On usłyszał ze swego przybytku, Dotarł do Niego mój krzyk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W utrapieniu moim wzywałem PANA i wołałem do Boga mojego. I wysłuchał głos mój z kościoła swego świętego, i wołanie moje przed oblicznością jego weszło w uszy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga; usłyszał On mój głos ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W niedoli mojej wzywałem Pana I wołałem o pomoc do Boga mego, Z przybytku swego usłyszał głos mój, A wołanie moje doszło uszu jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W moim nieszczęściu wzywałem PANA, do mojego Boga wołałem o pomoc. Wysłuchał mego głosu ze swojej świątyni, krzyk mój dotarł do Jego uszu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W moim ucisku wołałem do PANA, mego Boga błagałem o pomoc, a On mnie usłyszał w swojej świątyni, moje błaganie dotarło do Jego uszu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W udręce mojej wzywałem Jahwe, wołałem o pomoc do mego Boga. Z Przybytku swego usłyszał mój głos, wołanie moje dotarło do Jego uszu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від краю неба його вихід, і його зустріч до краю неба, і немає того, хто сховається від його теплоти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W mojej niedoli wzywam WIEKUISTEGO, wołam do mego Boga; ze Swego Przybytku wysłuchał mojego głosu, a me wołanie doszło przed Nim do Jego uszu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ziemia się zachwiała i zakołysała; i nawet fundamenty gór zadrżały, i chwiały się, gdyż on się rozgniewał.