Porównanie tłumaczeń Ps 69:10

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo gorliwość o Twój dom mnie pożera* I spadły na mnie zniewagi urągających Tobie.**[*500 2:17][**520 15:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo żarliwość o Twój dom mnie pochłania I spadły na mnie zniewagi urągających Tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo mię zawisna miłość domu twego gryzła, a urągania urągających tobie spadły na mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo gorliwość o dom twój pożera mnie, A zniewagi urągających tobie spadły na mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo gorliwość o Twój dom mnie pochłania, spadły na mnie zniewagi urągających Tobie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo gorliwość o Twój dom mnie pochłania i spadły na mnie zniewagi znieważających Ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo gorliwość o Dom Twój nękała mnie, a zniewagi Tobie urągających na mnie spadały.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż trawiła mnie gorliwość dla Twego domu i spadały na mnie szyderstwa tych, którzy Ci urągali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I począłem płakać, a dusza moja pościła, lecz spotkały mnie za to obelgi.