Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stałem się obcym dla moich braci I cudzoziemcem* dla synów mej matki,**[*Cudzoziemcem 4QPs a.][**230 38:12 ; 500 1:11 ; 500 7:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstałem się obcym braciej mojej i cudzoziemcem synom matki mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stałem się obcy dla braci, nie chcą mnie znać synowie mej matki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stałem się obcy dla moich braci, przybłędą dla synów mej matki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się obcym moim braciom i nieznanym dla synów mojej matki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem gorliwość o twój dom mnie pożarła, a obelgi tych, którzy lżą ciebie, spadły na mnie.