Porównanie tłumaczeń Ps 69:27

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo prześladują tego, którego Ty uderzyłeś,* I rozwodzą się** nad bólem przebitego przez Ciebie.[*470 26:31][**Lub: dodają do bólu G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo prześladują tego, którego Ty uderzyłeś, Pomnażają ból przebitego przez Ciebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo któregoś ty zranił, przeszladowali, a na boleści ran moich naddawali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i przyczynili bólu temu, któregoś Ty zranił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo prześladują tego, któregoś Ty uderzył, I pomnażają ból zranionego przez ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prześladują bowiem tego, którego Ty uderzyłeś, mnożą cierpienia tego, którego Ty zraniłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo prześladują tego, którego uderzyłeś, i naśmiewają się z tego, którego zraniłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo prześladują tego, któregoś Ty już poraził, i przysparzają bólu temu, któregoś Ty sam zranił.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż kogo zraniłeś – tego ścigają, rozpowiadają o bólu porażonych przez Ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do przewinienia ich dodaj przewinienie i niech nie posiądą twej prawości.