Porównanie tłumaczeń Ps 69:3

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pogrążyłem się w głębokim bagnie* ** i brak*** (mi) oparcia, Znalazłem się w głębiach wód i zalewa mnie nurt.**** *****[*Pod. G. Pogrążyłem się między głębią 4QPs a.][**300 38:6][***Pod. G. (Gdzie) brak oparcia 4QPs a.][****Pod. G. Zalewa mnie nurt 4QPs a.][*****290 8:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ugrzązłem w głębokim bagnie, brak mi oparcia dla stóp, Zewsząd otoczyła mnie głębia i porywa mnie prąd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ulgnąłem w błocie głębokości i dna nie masz. Przyszedłem na głębokość morską, a nawałność mię ponurzyła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ugrzązłem w głębokim błocie i nie mam oparcia dla nóg, Dostałem się w głębokie wody, a nurt zalewa mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ugrzęzłem w błotnistej topieli i nie mam oparcia, znalazłem się na głębinie, i porywa mnie nurt wody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ugrzązłem w głębokim błocie i nie mam oparcia. Znalazłem się na głębinie i prąd wody mnie porywa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Grzęznę w głębokiej topieli i nie znajduję oparcia. Dostałem się na przepastną głębię wód i nurt mnie unosi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають мою душу, хай обернуться на зад і завстидаються ті, що мені бажають зла,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ugrzęzłem w bezdennym bagnie i nie ma oparcia; dostałem się na głębię wód i prąd mnie zniósł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmęczyłem się wołaniem; gardło mi zachrypło. Oczy moje przygasły, czekając na mego Boga.