Porównanie tłumaczeń Ps 69:8

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż ze względu na Ciebie* znoszę zniewagę, Obelga przykrywa mi twarz.[*230 44:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż to dla Ciebie znoszę zniewagi, Obelga okrywa mi twarz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom dla ciebie znaszał urąganie, zelżywość okrywała oblicze moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo to dla ciebie znoszę hańbę, Wstyd okrywa oblicze moje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla Ciebie bowiem znoszę hańbę i wstyd moją twarz pokrywa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo ze względu na Ciebie znoszę szyderstwa, hańba twarz mi okrywa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszak to dla Ciebie znosić muszę urągania, doznana hańba okrywa mą twarz.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo dla Ciebie znosiłem szyderstwo i rumieniec okrył moje oblicze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kimś obcym stałem się dla swych braci i cudzoziemcem dla synów mej matki.