Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech z mojego powodu nie zostaną zawstydzeni* Ci, którzy na Ciebie czekają, Panie, JHWH Zastępów! Niech przeze mnie nie zostaną upokorzeni** Ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela![*Pod. G. Niech nie zostaną zawstydzeni 4QPs a.][**Pod. G. Niech nie zostaną upokorzeni 4QPs a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy cię oczekiwają, Panie, PANIE zastępów. Niech nie będą pohańbieni dla mnie, którzy cię szukają, Boże Izraelski.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się nie wstydzą z mego powodu ci, którzy ufają Tobie, PANIE, BOŻE Zastępów! Niech nie rumienią się z mego powodu ci, którzy szukają Ciebie, Boże Izraela!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech z powodu mnie nie doznają zawodu ci, którzy w Tobie nadzieję pokładają, Panie, Jahwe Zastępów; niechaj się nie rumienią z powodu mnie ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się przeze mnie nie powstydzą ci, co Tobie ufają, Panie, WIEKUISTY Zastępów; niech się przeze mnie nie zarumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla ciebie bowiem zniosłem obelgę, upokorzenie okryło mą twarz.