Porównanie tłumaczeń Iz 2:15

Izajasza rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nad każdą wysoką wieżą, i nad każdym niedostępnym murem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nad każdą wysoką wieżą, nad każdym niezdobytym murem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przeciw każdej wieży strzelistej i przeciw wszystkim murom obronnym,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nad każdą wysoką wieżą, i nad każdym murem obronnym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
przeciw każdej wysokiej wieży, przeciw każdemu umocnionemu murowi;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przeciwko każdej wysokiej wieży i wszystkim murom warownym;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nad wszelką wieżycą wysoką i każdym murem warownym,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і над усяким високим стовпом і над усяким високим муром,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na każdą sterczącą wieżę oraz na każdy obronny mur.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i na każdą wysoką wieżę, i na każdy warowny mur;