Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wezmę też sobie na wiarygodnych świadków* kapłana Uriasza** *** i Zachariasza,**** ***** syna Jeberechiasza.******[*50 17:6 ; 50 19:15 ][**Uriasz, אּורִּיָה (’urijja h), czyli: JHWH moim światłem.][***120 16:10-16 ][****Zachariasz, זְכַרְיָה (zecharja h) l. ְכַרְיָהּו (zecharjahu), czyli: wspomniał JHWH.][*****120 18:2 ; 140 29:1 ][******Jeberechiasz, יְבֶרֶכְיָהּו (jewerechjahu), czyli: JHWH błogosławi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Weź mi też na wiarygodnych świadków kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberechiasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziąłem sobie wtedy za wiernych świadków Uriasza, kapłana, i Zachariasza, syna Jeberechiasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziąłem do siebie świadki wierne, Uriasza kapłana i Zachariasza, syna Barachiasza;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie znalazłem sobie świadków godnych zaufania: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powołaj dla mnie na wiarogodnych świadków: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberechiasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powołaj Mi także wiarygodnych świadków: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przywołaj Mi wiarygodnych świadków: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powołaj mi świadków wiary godnych: kapłana Uriasza i Zacharia sza, syna Jeberekjahu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І свідками мені зроби вірних людей, Урію і Захарію сина Варахія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wezwałem sobie wiarygodnych świadków kapłana Urję i Zacharjasza, syna Jeberekiasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niech mi poświadczą wierni świadkowie, kapłan Uriasz, oraz Zachariasz, syn Jeberechiasza”.