Porównanie tłumaczeń Łk 9:2

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wysłał ich głosić Królestwo Boga i uzdrawiać będących słabymi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i posłał ich,* by głosili Królestwo Boże** i leczyli chorych.***[*490 10:1][**470 3:2; 470 28:19; 480 16:15; 490 9:11; 490 16:16; 500 18:36; 510 1:3; 510 8:12; 510 28:23; 520 14:17; 530 4:20][***470 4:23; 490 9:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wysłał ich głosić królestwo Boga i leczyć [chorych];
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wysłał ich głosić Królestwo Boga i uzdrawiać będących słabymi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i posłał ich, aby głosili Królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał je przepowiedać królestwo Boże i uzdrawiać niemocne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wysłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I posłał ich, aby głosili Królestwo Boże i uzdrawiali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłał ich, żeby zwiastowali Królestwo Boga i leczyli chorych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wysłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i wysłał ich, aby nieśli wiadomość o królestwie Bożym i aby uzdrawiali chorych.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wysłał ich, aby ogłaszali nadejście Królestwa Bożego i chorym przywracali zdrowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wysłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послав їх проповідувати Боже Царство і оздоровляти недужих.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i odprawił ich ogłaszać tę królewską władzę tego boga i leczyć,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłał ich także głosić Królestwo Boga oraz uzdrawiać chorych.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i rozesłał ich, aby głosili Królestwo Boże i uzdrawiali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I posłał ich, by głosili królestwo Boże oraz uzdrawiali,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem posłał ich, aby głosili nadejście królestwa Bożego i uzdrawiali chorych.