Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto mężowie dwaj wspólnie rozmawiali z Nim którzy byli Mojżesz i Eliasz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto dwaj mężczyźni rozmawiali z Nim, a byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto mężowie dwaj rozmawiali z nim, tymi byli Mojżesz i Eliasz,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto mężowie dwaj wspólnie rozmawiali (z) Nim którzy byli Mojżesz i Eliasz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozmawiali z Nim też dwaj mężczyźni, byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto dwa mężowie rozmawiali z nim: a byli Mojżesz i Eliasz,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a byli to Mojżesz i Eliasz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozmawiało z Nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dwaj mężowie rozmawiali z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtem dwie osoby zaczęły z nim rozmawiać: Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozmawiali z Nim dwaj mężowie, którymi byli Mojżesz i Eliasz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось - два мужі з ним розмовляли: були то Мойсей та Ілля, що
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zobacz - oto właśnie mężowie dwaj zgadywali się do razem z nim, tacy którzy byli Moyses i Elias,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto też rozmawiali z nim dwaj mężowie. Byli nimi Mojżesz i Eliasz,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nagle pojawiło się dwóch mężów rozmawiających z Nim - Mosze i Elijahu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto też rozmawiali z nim dwaj mężczyźni, którymi byli Mojżesz i Eliasz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem zjawili się dwaj mężczyźni i zaczęli z Nim rozmawiać. Byli to Mojżesz i Eliasz.