Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze zaś gdy podchodzi on szarpnął nim demon i potrząsnął upomniał zaś Jezus ducha nieczystego i uzdrowił chłopca i oddał go ojcu jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy on podchodził, demon rzucił nim i wywołał drgawki. Jezus jednak skarcił* ducha nieczystego,** uleczył chłopca i oddał go jego ojcu.***[*450 3:2 ; 490 4:35 ][**490 8:29 ][***490 7:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Już zaś (gdy podchodził) on, szarpnął nim demon i potrząsnął. Skarcił zaś Jezus ducha nieczystego i uleczył chłopca i oddał go ojcu jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze zaś gdy podchodzi on szarpnął nim demon i potrząsnął upomniał zaś Jezus ducha nieczystego i uzdrowił chłopca i oddał go ojcu jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy chłopiec podchodził, demon szarpnął nim i rzucił na ziemię w gwałtownych skurczach. Jezus skarcił jednak ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy on jeszcze podchodził, zły duch porwał go i zaczął nim miotać. Jezus rozkazał surowo duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy jeszcze podchodził, porwał go demon i szarpnął nim. Jezus zaś zgromił ducha nieczystego i uzdrowił chłopca, i oddał go ojcu jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy podchodził, demon porwał go i zaczął nim szarpać. Jezus rozkazał duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go ojcu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy on się zbliżał, demon go przewrócił i szarpał nim. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy on już podchodził, obalił go demon i targnął nim. Jezus skarcił nieczystego ducha i uzdrowił chłopca. Oddał go jego ojcu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaledwie się zbliżył, demon rzucił go na ziemię i zaczął nim wstrząsać. Jezus krzyknął na demona, uzdrowił chłopca i oddał go ojcu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy chłopiec zbliżał się do (Jezusa), czart go chwycił i szarpnął nim. Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go ojcu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як ішов він, кинув його біс і струсонув. Та Ісус пригрозив нечистому духові, вилікував дитину і віддав батькові.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeszcze zaś wobec przychodzącego do istoty jego, rozerwało go to bóstwo pochodzące od daimona i dla razem szarpnęło. Nadał naganne oszacowanie zaś Iesus temu duchowi, temu nie oczyszczonemu i uleczył tego chłopaka i oddał go ojcu jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy on już podchodził, demon szarpnął go i potrząsnął; ale Jezus zgromił nieczystego ducha, uzdrowił młodzieńca i oddał go jego ojcu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Już kiedy chłopiec nadchodził, duch cisnął go na ziemię i przyprawił o atak. Ale Jeszua zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go ojcu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy ten już podchodził, demon rzucił nim o ziemię i przyprawił go o gwałtowne konwulsje. Jednakże Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił Chłopca, i oddał go jego ojcu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia