Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego i doznawałem przeszkód licznych przychodząc do was;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i doznawałem przeszkód wiele przyjść do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego też wielokrotnie miałem przeszkody w przyjściu do was;* **[*W przybyciu do Rzymu przeszkadzało Pawłowi pragnienie rozgłoszenia ewangelii na wsch obszarach basenu M. Śródziemnego (zob. 520 15:20 ).][**520 1:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego i doznawałem przeszkód wiele, (by) przyjść do was;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i doznawałem przeszkód wiele przyjść do was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego też często napotykałem przeszkody, tak że nie mogłem przyjść do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego barzom był zatrudnion, żem do was przyść nie mógł i nie mogłem aż dotąd.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dlatego też wielokrotnie napotykałem przeszkody w dotarciu do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego też często miałem przeszkody, które mi nie dozwoliły przyjść do was;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dlatego wielokrotnie napotykałem przeszkody, aby przyjść do was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To jest powód, dla którego wielokrotnie powstrzymywałem się od przybycia do was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To właśnie powstrzymywało mnie teraz przed wcześniejszym przybyciem do was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Już kilkakrotnie nie pozwalały mi przyjść do was różne przeszkody.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego doznawałem wielu przeszkód w tym, aby do was przyjść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego zresztą tylekroć nie udawało mi się odwiedzić was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego też wielokrotnie napotykałem przeszkody w dotarciu do was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia