Porównanie tłumaczeń Rz 15:26

Rzymian rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Uznały za dobre bowiem Macedonia i Achaja wspólnotę pewną uczynić ku biednym [spośród] świętych w Jeruzalem.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znalazły upodobanie bowiem Macedonia i Achaja wspólnotę jakąś uczynić względem ubogich świętych w Jeruzalem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Macedonia bowiem i Achaja uznały za słuszne zebrać pewną składkę na ubogich spośród świętych* w Jerozolimie.**[*Nie wszyscy byli ubodzy, zob. 510 4:325:11;510 6:1-6;510 11:29, chociaż z 550 2:10 wynika, że było takich wielu.][**530 16:1; 540 8:1; 540 9:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znalazła upodobanie* bowiem Macedonia i Achaja wspólnotę pewną uczynić sobie względem ubogich świętych**, (tych) w Jeruzalem. [* Sens: uznała za właściwe.] [** "ubogich świętych" - sens według oryginału: ubogich, których mają święci, "świętych" określenie chrześcijan.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znalazły upodobanie bowiem Macedonia i Achaja wspólnotę jakąś uczynić względem ubogich świętych w Jeruzalem