Porównanie tłumaczeń Rz 16:21

Rzymian rozdział 16 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrawia was Tymoteusz współpracownik mój, i Lucjusz i Jazon i Sozypater, rodacy moi.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was Tymoteusz współpracownik mój i Lucjusz i Jazon i Sozypater krewni moi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawia was: Tymoteusz,* ** mój współpracownik, Lucjusz,*** Jazon**** oraz Sozypatros,***** moi rodacy.[*Tymoteusz, Τιμόθεος, czyli: czciciel Boga, był wraz z Pawłem w Macedonii, zanim przybył do Koryntu (540 1:1).][**510 16:1; 530 4:17; 540 1:1; 570 1:1; 580 1:1; 590 1:1; 600 1:1; 610 1:2; 610 6:20; 620 1:2; 650 13:23][***Lucjusz, Λούκιος, imię łac. zn.: świetlisty, zob. 510 13:1.][****Jazon, Ἰάσων, czyli: leczący, gościł Pawła w Tesalonikach, 510 17:5-9.][*****Sozypatros, Σωσίπατρος, czyli: ratunek l. zwycięstwo ojca; być może syn Pyrrusa z Berei; zob. 510 20:4.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawia was Tymoteusz, współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, krewni moi.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was Tymoteusz współpracownik mój i Lucjusz i Jazon i Sozypater krewni moi