Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
karcącym nierozsądnych, nauczycielem niemowląt, mającym [właściwą] formę poznania i prawdy w Prawie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
karcącym nierozsądnych nauczycielem niemowląt mający formę poznania i prawdy w Prawie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wychowawcą niemądrych, nauczycielem niemowląt, mającym w Prawie wyraz poznania i prawdy* –[*620 3:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wychowawcą nierozsądnych, nauczycielem niemowlęcych, mającym ukształtowanie poznania i prawdy w Prawie. -
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
karcącym nierozsądnych nauczycielem niemowląt mający formę poznania i prawdy w Prawie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wychowawcą niemądrych, nauczycielem ludzi nieświadomych rzeczy, człowiekiem znajdującym w Prawie wyraz poznania i prawdy —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
mistrzem bezrozumnych, nauczycielem dziatek, mającym kształt znajomości i prawdy w zakonie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy...
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za wychowawcę nierozumnych, za nauczyciela dzieci, mającego w zakonie ucieleśnienie wiedzy i prawdy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
za wychowawcę nierozsądnych, nauczyciela niedojrzałych, mając ukształtowaną wiedzę i prawdę w Prawie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wychowawcą nierozumnych, nauczycielem dzieci, znajdującym w Prawie urzeczywistnienie wiedzy i prawdy....
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wychowawcą nieuświadomionych, nauczycielem głupich, bo masz w Prawie formułę wiedzy i prawdy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
za wychowawcę prostaków i nauczyciela dzieci, bo w Prawie Mojżesza masz jasno wyłożoną całą wiedzę i prawdę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który jesteś wychowawcą niemądrych, nauczycielem niczego nie umiejących, który rzekomo posiadasz znajomość Prawa i prawdę z niego płynącą (...)
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вихователем нерозумних, учителем дітей; що ти маєш взірець знання і правди в законі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wychowawcą nierozsądnych, nauczycielem dziecinnych mając wrażenie wyższego poznania oraz prawdy w Prawie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wychowawcą dla duchowo nieuświadomionych i nauczycielem dzieci, bo w Torze posiadasz ucieleśnienie poznania prawdy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
człowiekiem korygującym nierozsądnych, nauczycielem niemowląt oraz mającym w Prawie zręby poznania i prawdy –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
za wychowawców ludzi niemądrych i nauczycieli dzieci, bo dzięki Prawu znacie już całą prawdę.