Porównanie tłumaczeń Ef 4:7

Efezjan rozdział 4 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[A] zaś każdemu [z] nas została dana łaska według miary daru Pomazańca.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jednemu zaś każdemu z nas została dana łaska według miary daru Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdemu zaś z nas dana została łaska* według miary daru Chrystusa.** ***[*520 3:24; 530 12:7; 560 3:8][**Tj. w takiej mierze, w jakiej udzielił nam jej Chrystus.][***520 12:3; 560 4:11; 530 12:11; 540 10:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jednemu zaś każdemu* (z) nas dana została łaska według miary darowizny Pomazańca. [* "Jednemu zaś każdemu" - składniej: "Każdemu zaś jednemu".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jednemu zaś każdemu (z) nas została dana łaska według miary daru Pomazańca
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdemu zaś spośród nas została dana łaska zgodnie z miarą ustaloną przez Chrystusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz każdemu z nas dana jest łaska wedle miary daru Chrystusowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A każdemu z nas dana została łaska według miary daru Chrystusowego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdemu też z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każdemu z nas została dana łaska na miarę daru Chrystusowego.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Każdy z nas otrzymał łaskę w miarę tego, jak jej udzielił Chrystus.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожному ж з нас дана ласка відповідно до Христового дару.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A każdemu jednemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każdemu jednak z nas darmo dano łaskę odmierzoną według obfitości Mesjasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A każdego z nas obdarzono niezasłużoną życzliwością według tego, jak Chrystus odmierzył wspaniałomyślny dar.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A każdy z nas otrzymał od Chrystusa jakiś szczególny dar.