Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy zaś dobroć i miłość do ludzi ukazana [została przez] Zbawiciela naszego Boga,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś uprzejmość i życzliwość została pokazana Zbawiciela naszego Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jednak pojawiła się dobroć* ** i miłość*** do ludzi**** Zbawiciela***** naszego, Boga,[*dobroć, χρηστότης (520 3:12 ); lub: uprzejmość (550 5:22 ).][**520 2:4 ; 560 2:7 ][***500 3:16 ; 560 2:4 ; 690 4:9 ][****miłość do ludzi, φιλανθρωπία.][*****610 1:1 ; 630 1:3 ; 630 2:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś łagodność i uprzejmość* pokazała się Zbawiciela naszego, Boga, [* Ściślej według etymologii: "miłość ludzi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś uprzejmość i życzliwość została pokazana Zbawiciela naszego Boga