Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
z plemienia Judy dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani, z plemienia Rubena dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z plemienia Judy dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani z plemienia Rubena dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani z plemienia Gada dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z plemienia Judy* dwanaście tysięcy opieczętowanych, z plemienia Rubena dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,[*Juda wymieniony jest jako pierwszy może dlatego, że z tego plemienia pochodził Pan Jezus Chrystus.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z plemienia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z plemienia Rubena dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z plemienia Judy dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani z plemienia Rubena dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani z plemienia Gada dwanaście tysięcy którzy są opieczętowani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy opieczętowanych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z pokolenia Judowego, dwanaście tysięcy pieczętowani. Z pokolenia Rubenowego, dwanaście tysięcy pieczętowani. Z pokolenia Gad, dwanaście tysięcy pieczętowani.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z plemienia Judy - dwanaście tysięcy opieczętowanych. Z plemienia Rubena - dwanaście tysięcy. Z plemienia Gada - dwanaście tysięcy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
z plemienia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z plemienia Rubena dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
z plemienia Judy dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
plemienia Judy dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Rubena dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Gada dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z plemienia J'hudy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z plemienia Re'uwena - dwanaście tysięcy, z plemienia Gada - dwanaście tysięcy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z plemienia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z plemienia Rubena dwanaście tysięcy, z plemienia Gada dwanaście tysięcy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia