Porównanie tłumaczeń 2Kor 2:4

II Koryntian rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z bowiem wielkiego ucisku i ściśnięcia serca napisałem wam przez wielkie łzy nie aby zostalibyście zasmuceni ale miłość aby poznalibyście którą mam obficiej ku wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż z wielkiego utrapienia i przygnębienia serca, wśród wielu łez* pisałem** do was, nie abyście zostali zasmuceni, ale abyście poznali miłość,*** którą mam względem was – w obfitości.[*540 7:8][**510 20:19][***540 11:11; 540 12:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z bowiem wielkiego utrapienia i ściśnięcia się serca napisałem wam przez liczne łzy, nie aby zasmuceni zostaliście*, ale miłość aby poznaliście*, którą mam obficiej ku wam. [* Zdanie zamiarowe.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z bowiem wielkiego ucisku i ściśnięcia serca napisałem wam przez wielkie łzy nie aby zostalibyście zasmuceni ale miłość aby poznalibyście którą mam obficiej ku wam