Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:2

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sami bowiem uważnie wiecie że dzień Pana jak złodziej w nocy tak przychodzi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana* ** jak złodziej w nocy*** **** – tak przyjdzie.[*Dzień Pana to Jego wkroczenie w bieg wydarzeń świata: 290 2:11-12;290 13:6-13; 330 30:3; 360 1:15;360 3:4;360 4:14; 370 5:18-20; Abd 1:15-17; 430 1:7-18;430 2:2-3; 450 14:1, 13, 20-21; 460 3:19, 23; 530 1:8;530 5:5; 540 1:14; 600 2:2; 680 3:10.][**600 2:2][***Przyjście Jezusa będzie (1) osobiste (500 14:3; 590 4:16; 510 1:11); (2) namacalne (570 3:20; 590 3:13;590 4:15; 600 1:7-10; 630 2:13); (3) widzialne (470 24:20; 510 1:11; 730 1:7); (4) niespodziewane (470 24:37; 590 5:3); (5) triumfalne i chwalebne (470 24:30; 480 13:26; 590 4:16; 600 1:7; 650 9:28); (6) rozstrzygające o losie ludzi (530 4:5;530 15:24); (7) zmartwychwzbudzające (530 15:20, 23; 590 4:4); (8) otwierające wieczność (520 8:21; 680 3:13).][****470 24:42-44; 490 12:39-40; 680 3:10; 730 3:3; 730 16:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana jak kradnący w nocy, tak przychodzi.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Sami bowiem uważnie wiecie że dzień Pana jak złodziej w nocy tak przychodzi