Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:22

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
od każdej postaci niegodziwego wstrzymujcie się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od wszelkiego rodzaju zła trzymajcie się z dala.* **[*Od (...) zła, ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε : może zatem chodzić nie tylko o grzech, ale i o to, co jest jego źródłem.][**220 1:1; 220 2:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
od każdej postaci niegodziwości powstrzymujcie się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
od każdej postaci niegodziwego wstrzymujcie się
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzymajcie się z dala od wszelkiego rodzaju zła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od wszelakiego podobieństwa złego się powściągajcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Unikajcie wszelkiego rodzaju zła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od wszelkiego rodzaju zła z dala się trzymajcie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od wszelkiego zła się powstrzymujcie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a unikajcie wszystkiego, co złe!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
od każdej postaci zepsucia trzymajcie się z dala.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wystrzegajcie się nawet cienia zła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Unikajcie wszystkiego, co złe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
стримуйтеся від усього лихого.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
trzymajcie się z dala od każdej formy niegodziwości.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale unikajcie zła we wszelkiej postaci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powstrzymujcie się od wszelkiej formy niegodziwości.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Unikajcie wszelkiego rodzaju zła!