Porównanie tłumaczeń 1Tm 5:23

I Tymoteusza rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
już więcej nie pij wody ale winu małemu używaj przez żołądek twój i częste twoje słabości
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Samej) wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na żołądek* i częste twoje słabości.**[*twój (żołądek), σου, dod.: D 2 (V); brak w: א (IV) A; w tl; 610 5:23L.][**słabości, ἀσθενείας, l. dolegliwości, 610 5:23L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Już nie pijaj wody, ale wina małego* używaj z powodu żołądka i (tych) częstych twych bezsił. [* Sens: w małej ilości.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
już więcej nie pij wody ale winu małemu używaj przez żołądek twój i częste twoje słabości