Porównanie tłumaczeń Mk 10:10

Marka rozdział 10 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A w domu znowu uczniowie Jego o tę rzecz spytali Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w domu uczniowie znów zaczęli Go o to pytać.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I w domu znowu uczniowie o to pytali go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A w domu znowu uczniowie Jego o (tę) rzecz spytali Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po powrocie do domu uczniowie znów Go o to zapytali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w domu jego uczniowie znowu go o to pytali.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w domu zasię uczniowie jego o tymże go pytali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w domu pytali go uczniowie znowu o to samo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W domu uczniowie ponownie pytali Go o to.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W domu ponownie uczniowie pytali Go o to.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W domu uczniowie pytali Go o to jeszcze raz.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem w domu uczniowie jeszcze raz wrócili do tej sprawy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W domu uczniowie znowu Go o to pytali:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Удома учні знову розпитували Його про це.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I do sfery funkcji domostwa na powrót uczniowie około tego właśnie nadto wzywali do uwyraźnienia się go.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w domu, jego uczniowie znowu go o to pytali.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy znowu byli w domu, talmidim zapytali Go o to.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy znowu był w domu, uczniowie zaczęli go o to pytać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy później znalazł się z uczniami w domu, ci powrócili do tego tematu.