Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaczęli pozdrawiać Go witaj królu Judejczyków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów!* **[*Witaj, królu Żydów, χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων.][**480 15:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaczęli pozdrawiać go: (Witaj), królu Judejczyków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem zaczęli Go pozdrawiać: „Witaj, królu Judejczyków!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i zaczęli go pozdrawiać: - Cześć tobie, królu Żydów!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I bili Go po głowie trzciną, i pluli na Niego, i zginając kolana bili przed Nim pokłony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
почали вітати Його: Радій, Царю Юдейський!
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I poczęli sobie uprzejmie przyjmować go: Wychodź rozkosznie z środka, niewiadomy królu Judajczyków.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaczęli go też pozdrawiać: Bądź pozdrowiony królu Żydów!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem zaczęli Go pozdrawiać: "Witaj, Królu Żydów!"
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem, niby to oddając Mu honory, wykrzykiwali: