Porównanie tłumaczeń Mk 15:25

Marka rozdział 15 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś godzina trzecia i ukrzyżowali Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Go ukrzyżowali, była godzina trzecia.*[*Tj. ok.9:00 wg wsp. rachuby czasu.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Była zaś godzina trzecia i ukrzyżowali go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś godzina trzecia i ukrzyżowali Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy Go ukrzyżowali, była godzina dziewiąta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była trzecia godzina, i ukrzyżowali go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A była godzina trzecia, gdy Go ukrzyżowali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A była godzina trzecia, kiedy go ukrzyżowali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A była godzina trzecia, gdy Go ukrzyżowali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Go ukrzyżowano, była godzina trzecia.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Była godzina trzecia, gdy Go ukrzyżowali.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy go ukrzyżowali była godzina dziewiąta rano.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Był też napis, obwieszczający Jego winę: Król Judejczyków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Була ж третя година, як розіп'яли Його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Była jakościowo zaś godzina naturalnego okresu czasu trzecia, i zaopatrzyli w stawiony pal go.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A była trzecia godzina, kiedy go ukrzyżowali.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Była dziewiąta rano, kiedy przybili Go do pala.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Była zaś trzecia godzina, gdy zawiesili go na palu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Była godzina dziewiąta rano.