Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A już wieczór gdy stał się skoro był Dzień przygotowania to jest przed szabatem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś nastał wieczór, a było to Przygotowanie, to jest przed szabatem,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I już wieczór (gdy stał się), jako że było przygotowanie, to jest przed szabatem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A już wieczór gdy stał się skoro był Dzień przygotowania to jest przed szabatem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy już był wieczór (abowiem był dzień przygotowania, który jest przed szabbatem),
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Już pod wieczór, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy już nadszedł wieczór, był to bowiem dzień Przygotowania, który jest przed sabatem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy już nastał wieczór, ze względu na przygotowanie, to znaczy w przeddzień szabatu,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ponieważ było przygotowanie, to jest wigilia szabatu, późnym już popołudniem
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W piątek pod wieczór, przed nastaniem sabatu, Józef z Arymatei, wybitny członek Rady Najwyższej, który także oczekiwał Królestwa Bożego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef z Arymatei, poważany członek rady, który też oczekiwał królestwa Bożego, poszedł odważnie do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie już późnej pory stawszej się, gdyż był dzień Podstępne Przygotowanie Sztucznego Materialnego Urządzenia, które jest poprzedzające sabat,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy już nastał wieczór ponieważ było Przygotowanie, będące przed odpoczynkiem
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ponieważ był to Dzień Przygotowania (czyli dzień przed szabatem), kiedy zbliżał się wieczór,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A że już było późne popołudnie i ponieważ było Przygotowanie, to jest dzień przed sabatem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia