Porównanie tłumaczeń Mk 3:18 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 3:18

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i Andrzeja i Filipa i Bartłomieja i Mateusza i Tomasza i Jakuba syna Alfeusza i Tadeusza i Szymona Kananejczyka

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Halfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,*[*470 9:9; 500 1:40; 500 11:16; 500 20:24]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba (tego co) Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i Andrzeja i Filipa i Bartłomieja i Mateusza i Tomasza i Jakuba (syna) Alfeusza i Tadeusza i Szymona Kananejczyka

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Halfeusza, Tadeusza, Szymona Zelotę

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba – syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka

PBP

Przekład literacki

Nowy Testament Popowskiego

i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

PBW

Przekład literacki

Nowy Testament, Współczesny Przekład

potem Andrzej, Filip, Bartłomiej, Mateusz, Tomasz, Jakub syn Alfeusza, Tadeusz, Szymon ze stronnictwa zelotów

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

і Андрія, і Пилипа, і Вартоломія, і Матвія, і Тому, і Якова Алфеєвого, і Тадея, і Симона Кананіта,

EDB

Przekład dynamiczny

Ewangelie dla badaczy

i Andreasa, i Filipposa, i Bartholomaiosa, i Maththaiosa, i Thomasa, i Iakobosa tego syna Halfaiosa, i Thaddaiosa, i Simona Kananejczyka,

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakóba syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka,

NTPZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej

Andrzeja, Filipa, Bar-Talmaja, Mattitjahu, T'omę, Ja'akowa Ben-Chalfaja, Taddaja, Szim'ona Zelotę

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

i Andrzej, i Filip, i Bartłomiej, i Mateusz, i Tomasz, i Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, i Szymon Kananejczyk,

PSZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament Słowo Życia

Andrzej, Filip, Bartłomiej, Mateusz, Tomasz, Jakub—syn Alfeusza, Tadeusz, Szymon Gorliwy