Porównanie tłumaczeń Mk 3:19

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i Judasza Iskariotę który i wydał Go i przychodzą do domu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Judasza Iskariotę, który też Go wydał.*[*500 6:71; 500 13:26]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i Judę Iskariotę, który i wydał go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i Judasza Iskariotę który i wydał Go i przychodzą do domu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Judasza Iskariota, który Go potem wydał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Judasza Iskariotę, który go wydał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Judasza Iszkariota, który go też wydał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i Judasza Iskariotę, który właśnie Go wydał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Judasza Iskariotę, tego, który go wydał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I Judasza Iskariotę, który Go zdradził.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i Judasza Iskariotę, który Go zdradził.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i Judasza Iskariotę, tego właśnie, który Go wydał.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i Judasz z Kariotu, który później zdradził Jezusa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i Judę Iskariotę, tego, który Go też i wydał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Юду Іскаріотського, що й видав Його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i Iudasa Męża Przypadku który i przekazał go.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i Judasa Iszkariotę, który go wydał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
oraz J'hudę z K'riot, tego, który Go zdradził. Potem wszedł do pewnego domu;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Judasz Iskariot, który później go zdradził. I wszedł do pewnego domu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i Judasz z Kariotu—ten, który później wydał Jezusa.