Porównanie tłumaczeń Mk 3:31

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przychodzą więc bracia i matka Jego i na zewnątrz stanąwszy wysłali do Niego wołając Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyszła Jego matka oraz Jego bracia,* ** zatrzymali się na zewnątrz i posłali do Niego, aby Go przywołać.[*Jezus miał czterech braci i co najmniej dwie siostry (470 1:25). Józef prawdopodobnie wcześnie zmarł. Co do szczegółów rodziny Jezusa: 470 13:55-56 (miał On co najmniej sześcioro rodzeństwa); 500 7:3-5 (bracia bacznie obserwowali Jego poczynania); 490 8:20 (matka i bracia byli zatroskani Jego działalnością); 510 1:14 (bracia byli w gronie modlących się po wniebowstąpieniu); 550 1:19 (Jakub, brat Pański, należał do grona apostołów, por. 510 15:13).][**480 6:3; 500 2:12; 500 7:3; 510 1:14; 530 9:5; 550 1:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszła matka jego i bracia jego i zewnątrz stanąwszy wysłali do niego wzywając go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przychodzą więc bracia i matka Jego i na zewnątrz stanąwszy wysłali do Niego wołając Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem przyszła Jego matka oraz Jego bracia. Zatrzymali się na zewnątrz i posłali do Niego wiadomość, aby Go przywołać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli matka jego i bracia, a stojąc przed domem, posłali po niego, wołając go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem nadeszła Jego Matka i bracia i stojąc na dworze, posłali po Niego, aby Go przywołać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przyszli matka i bracia jego, a stojąc przed domem, posłali po niego i kazali go zawołać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tymczasem nadeszła Jego matka i bracia, stanęli na zewnątrz i posłali do Niego, wzywając Go.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przyszła Jego Matka i bracia. Stojąc na zewnątrz, prosili, aby Go przywołać.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyszła Jego matka i Jego bracia i zatrzymawszy się na zewnątrz, posłali do Niego, aby Go przywołać.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy przyszła jego matka i bracia, zatrzymali się przed domem i posłali po niego, by go wywołać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przychodzi Jego matka i bracia. A stojąc na dworze posłali po Niego, wzywając Go do siebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приходять Його мати та Його брати і, стоячи надворі, послали до нього, кличучи Його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przychodzi matka jego i bracia jego, i na zewnątrz wytrwale stojąc odprawili istotnie do niego wzywając go.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem przyszli bracia i jego matka, oraz stojąc na zewnątrz posłali do niego i go wołali.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy przybyli Jego matka i bracia. Stojąc na zewnątrz, przesłali wiadomość, że chcą się z Nim widzieć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego matka i jego bracia przyszli i stojąc na zewnątrz, posłali do niego, aby go zawołać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus nauczał, Jego matka i bracia przyszli do zatłoczonego domu i prosili, aby Go wywołano na zewnątrz, gdyż chcieli z Nim porozmawiać.