Porównanie tłumaczeń Mk 3:30

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż mówili ducha nieczystego ma
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Utrzymywali bowiem: Ma ducha nieczystego.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo mówili: Ducha nieczystego ma.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż mówili ducha nieczystego ma
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedział to, gdyż zaczęli rozgłaszać, że jest w Nim duch nieczysty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iż mówili: Ma ducha nieczystego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówili bowiem: Ma ducha nieczystego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mówili bowiem: Ma ducha nieczystego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówili bowiem: „Opętał Go duch nieczysty”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To dlatego, że mówili: „Ma nieczystego ducha”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W ten sposób odpowiedział na zarzut, że jest w zmowie z demonami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ж казали: Він має нечистого духа.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Że powiadali: Nieokreślonego ducha nie oczyszczonego ma-trzyma.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż mówili: Ma nieczystego ducha.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo mówili: "On ma w sobie ducha nieczystego".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mówili bowiem: ”Ma ducha nieczystego”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A powiedział to, ponieważ twierdzili, że cuda, których dokonuje, mają miejsce za sprawą szatana.