Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przychodzą więc bracia i matka Jego i na zewnątrz stanąwszy wysłali do Niego wołając Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyszła Jego matka oraz Jego bracia,* ** zatrzymali się na zewnątrz i posłali do Niego, aby Go przywołać.[*Jezus miał czterech braci i co najmniej dwie siostry (470 1:25 ). Józef prawdopodobnie wcześnie zmarł. Co do szczegółów rodziny Jezusa: 470 13:55-56 (miał On co najmniej sześcioro rodzeństwa); 500 7:3-5 (bracia bacznie obserwowali Jego poczynania); 490 8:20 (matka i bracia byli zatroskani Jego działalnością); 510 1:14 (bracia byli w gronie modlących się po wniebowstąpieniu); 550 1:19 (Jakub, brat Pański, należał do grona apostołów, por. 510 15:13 ).][**480 6:3 ; 500 2:12 ; 500 7:3 ; 510 1:14 ; 530 9:5 ; 550 1:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszła matka jego i bracia jego i zewnątrz stanąwszy wysłali do niego wzywając go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przychodzą więc bracia i matka Jego i na zewnątrz stanąwszy wysłali do Niego wołając Go