Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział im mówiąc kto jest matka moja czy bracia moi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odpowiadając im, mówi: Kto jest moją matką i moimi braćmi?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiadając im mówi: Kto jest matką mą i braćmi [moimi]?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział im mówiąc kto jest matka moja czy bracia moi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy im odpowiedział: Kto jest moją matką i moimi braćmi?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedając im, rzekł: Któż jest matka moja i bracia moi?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział im: Któż jest moją matką i [którzy] są moimi braćmi?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś zapytał ich: Kto jest Moją matką i Moimi braćmi?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On w odpowiedzi rzekł im: „Kto jest moją matką i moimi braćmi?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I odpowiedział im, mówiąc: Któż jest matka moja, abo bracia moi?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він у відповідь їм каже: Хто моя мати та мої брати?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I odróżniwszy się dla odpowiedzi im powiada: Kto jakościowo jest matka moja i bracia?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale im odpowiedział, mówiąc: Któż jest moją matką i mymi braćmi?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odrzekł: "Kto jest moją matką i moimi braćmi?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale on na to rzekł do nich: ”Któż jest moją matką i moimi braćmi?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia