Porównanie tłumaczeń Mk 3:6

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A wyszedłszy faryzeusze zaraz z Herodiadami naradę uczynili przeciwko Niemu jak Go zgubiłby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faryzeusze zaś zaraz wyszli razem z herodianami* i prowadzili naradę w Jego sprawie,** jak można by Go zgładzić.***[*herodianie, zob. 470 22:16; 480 3:6;480 12:13 (niektóre mss używają słowa herodianie zamiast Herod – w 480 8:15). Uważa się, że byli żydowskimi zwolennikami Heroda (szczególnie Antypasa). Zawsze łączeni z faryzeuszami. Odzwierciedla to ich zgodność w kwestiach politycznych (nacjonalizm w odróżnieniu od podporządkowania się okupacji rzymskiej), ale nie filozoficznych i religijnych (480 3:6L.).][**470 22:15-16; 480 12:13][***480 11:18; 480 12:7; 480 14:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszedłszy faryzeusze zaraz z herodianami naradę (odbywali) o nim, żeby go (zgubić).
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A wyszedłszy faryzeusze zaraz z Herodiadami naradę uczynili przeciwko Niemu jak Go zgubiłby