Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Opuściwszy bowiem przykazanie Boga trzymacie się przekazu ludzi zanurzania dzbanów i kielichy i innych podobnych takich wiele czynicie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Porzuciliście przykazanie Boże, a trzymacie się tradycji ludzkiej.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Opuściwszy przykazanie Boga trzymacie się przekazu ludzi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Opuściwszy bowiem przykazanie Boga trzymacie się przekazu ludzi zanurzania dzbanów i kielichy i innych podobnych takich wiele czynicie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy bowiem, opuściwszy przykazania Boże, trzymacie się tradycji ludzkiej, obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem opuściwszy przykazanie Boże, trzymacie ustawy ludzkie: umywanie krużyków i kubków i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uchyliliście przykazanie Boże, a trzymacie się ludzkiej tradycji, dokonujecie obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych podobnych rzeczy czynicie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przykazania Boże zaniedbujecie, a ludzkiej nauki się trzymacie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Porzuciliście przykazanie Boga, a trzymacie się ludzkiej tradycji.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrzucając przykazanie Boże, trzymacie się ludzkiej tradycji”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odrzuciliście przykazanie Boskie, a trzymacie się tradycji ludzkich”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gardzicie przykazaniem Boga, a trzymacie się tradycji ludzkiej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zarzuciliście przykazanie Boże, a strzeżecie nakazów ludzkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Puściwszy od siebie tę wiadomą wkazówkę tego wiadomego boga, trzymacie władzą to przekazanie tych człowieków.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem opuściliście przykazanie Boga i trzymacie się tradycji ludzi umywania dzbanów, kielichów, oraz czynicie wiele innych, im podobnych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odchodzicie od nakazu Bożego, a trzymacie się tradycji ludzkiej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odstępujecie od przykazań Bożych, a mocno się trzymacie tradycji ludzkiej”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Omijacie prawdziwe Boże przykazania, zastępując je waszą własną tradycją.