Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i uleczcie w nim słabych i mówcie im zbliżyło się do was Królestwo Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uzdrawiajcie w nim też słabych* i mówcie do nich: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.**[*490 9:1 ][**470 3:2 ; 480 1:15 ; 490 4:43 ; 490 6:20 ; 490 10:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i uzdrawiajcie (tych) w nim chorych i mówcie im: Zbliżyło się do was królestwo Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i uleczcie w nim słabych i mówcie im zbliżyło się do was Królestwo Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uzdrawiajcie tam chorych i głoście: Przyszło do was Królestwo Boże.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uzdrawiajcie niemocne, którzy w nim są, a powiedajcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uzdrawiajcie w nim chorych, i mówcie do nich: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I uzdrawiajcie chorych, którzy tam są. Mówcie im: Nadeszło do was Królestwo Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uzdrawiajcie tam chorych i mówcie im: «Nadchodzi już do was królestwo Boże».
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Już blisko was jest królestwo Boże.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przynoście ulgę cierpiącym i mówcie im: Zbliża się do was Królestwo Boże!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i uzdrawiajcie w nim chorych. I mówcie: Przyszło do was królestwo Boże!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
лікуйте недужих, які там є, кажіть їм: Наблизилося до вас Боже Царство.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I pielęgnujcie tych w nim słabych, i powiadajcie im: Przybliżyła się aktywnie na was wiadoma królewska władza wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także uzdrawiajcie w nim chore i im mówcie: Przybliżyło się do was Królestwo Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Uzdrawiajcie tam chorych i mówcie im: "Królestwo Boże jest blisko was".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i chorych w nim leczcie, i mówcie do nich: ʼPrzybliżyło się do was królestwo Bożeʼ.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uzdrawiajcie chorych i mówcie: „Nadchodzi królestwo Boże!”.