Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś ją Jezus przemówił i powiedział jej kobieto jesteś uwolniona od słabości twojej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i powiedział: Kobieto, zostałaś uwolniona* od swojej słabości** –[*Lub: jesteś wolna, pf. ἀπολέλυσαι.][**490 5:15 ; 470 13:31-32 ; 480 4:30-32 ; 470 13:33 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczywszy zaś ją Jezus przemówił i powiedział jej: Kobieto, uwolniona jesteś (od) słabości twej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś ją Jezus przemówił i powiedział jej kobieto jesteś uwolniona (od) słabości twojej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus ją zobaczył i przywołał do siebie: Kobieto — powiedział — jesteś wolna od swojej słabości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którą ujźrzawszy Jezus, przyzwał jej do siebie i rzekł jej: Niewiasto, wolnąś uczyniona jest od niemocy twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i rzekł do niej: Niewiasto, jesteś wolna od swej niemocy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus, ujrzawszy ją, przywołał ją i rzekł do niej: Kobieto, uwolniona jesteś od choroby swojej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus zobaczył ją, przywołał i powiedział do niej: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej dolegliwości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus zobaczył ją, przywołał i powiedział: „Kobieto, jesteś uwolniona od swojej dolegliwości”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy ją Jezus zobaczył, przywołał ją i powiedział: „Kobieto, jesteś już wolna od swojej niemocy”,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ujźrzawszy ją Jezus, zawołał jej, i rzekł jej: Niewiasto rozwiązanaś jest od niemocy twej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus, ujrzawszy ją, przywołał do siebie i powiedział: - Niewiasto, jesteś wolna od choroby!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Побачивши її, Ісус прикликав і сказав: Жінко, ти звільнена від своєї недуги.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ujrzawszy zaś ją Iesus zwrócił się głosem do istoty i rzekł jej: Kobieto, od przeszłości przez odwiązanie uwolniona jesteś od tej słabości twojej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus, kiedy ją ujrzał, zwrócił się do niej i jej powiedział: Niewiasto, zostajesz uwolniona od twej choroby.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Widząc ją, Jeszua przywołał ją i powiedział do niej: "Pani, zostałaś uwolniona od swojej słabości!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ujrzawszy ją, Jezus zwrócił się do niej i rzekł: ”Niewiasto, jesteś uwolniona od swej słabości”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus ją zobaczył, rzekł: