Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyjdą od wschodów i zachodów i od północy i południa i zostaną posadzeni w Królestwie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zjawią się (ludzie) ze wschodu, z zachodu, z północy i z południa,* i spoczną u stołu** w Królestwie Bożym.[*230 107:3 ; 290 49:12 ][**470 8:111 ; 490 14:15 ; 490 22:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyjdą od wschodu i zachodu i od północy i południa i położeni zostaną (do stołu) w królestwie Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyjdą od wschodów i zachodów i od północy i południa i zostaną posadzeni w Królestwie Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zjawią się ludzie ze wschodu, z zachodu, z północy i z południa, i zasiądą u stołu w Królestwie Bożym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyjdą inni ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa, i zasiądą za stołem w królestwie Bożym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przydą od Wschodu i Zachodu, od Północy i Południa, i usiędą w królestwie Bożym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Bożym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyjdą ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa, i zasiądą w Królestwie Bożym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjdą ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa i zasiądą w Królestwie Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjdą ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa i zasiądą przy stole w królestwie Bożym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyjdą też ze wschodu, i z zachodu, i z północy, i z południa i zasiądą w królestwie Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Natomiast przyjdą ludzie ze wschodu i zachodu, z północy i z południa i zasiądą do uczty w Królestwie Bożym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyjdą ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa i zasiądą do stołu w królestwie Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийдуть зі сходу, із заходу, з півночі, з півдня і засядуть у Царстві Божім.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przybędą i będą obecni od strony wschodów urzeczywistniających przez powrót do źródła w górę i strony zachodów pogrążających w odzienie, i od boga zimnego srogiego wiatru północnego i boga gorącego pocącego wiatru południowego, i będą skłonieni do źródła do posiłku w wiadomej królewskiej władzy wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyjdą też od wschodu, zachodu, i od północy oraz południa, i zostaną położeni u stołu w Królestwie Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Więcej, ludzie będą przychodzić ze wschodu, zachodu, północy i południa, aby zasiąść przy stole w Królestwie Bożym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyjdą ludzie ze stron wschodnich i zachodnich, a także z północy i południa, i ułożą się przy stole w królestwie Bożym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A ludzie ze wszystkich stron świata—ze wschodu i zachodu, z północy i południa—przybędą i zajmą miejsce w królestwie Bożym.