Porównanie tłumaczeń Łk 14:15

Łukasza rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś ktoś ze współleżących te powiedział Mu szczęśliwy kto będzie jadł chleb w Królestwie Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy usłyszał to jeden ze spoczywających (przy stole), powiedział do Niego: Szczęśliwy każdy, kto będzie jadł chleb w Królestwie Bożym.* **[*Królestwo Boże to sfera, w której rządzi Jezus i do której należą ci, którzy Mu ufają.][**290 25:6; 470 26:29; 490 13:29; 490 22:16; 730 19:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszawszy zaś ktoś (ze) współleżących to, powiedział mu: Szczęśliwy, kto jadł będzie chleb w królestwie Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś ktoś (ze) współleżących te powiedział Mu szczęśliwy kto będzie jadł chleb w Królestwie Boga