Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dobra sól jeśli zaś sól zostałaby pozbawiona smaku w czym zostanie przyprawiona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dobra zatem jest sól; jeśli zaś i sól zwietrzeje, czym jest przyprawiana?* **[*Jak sól może stracić smak? Jako związek chemiczny nie traci ona smaku. Proponowane są co najmniej trzy wyjaśnienia: (1) Chodzi o sól ziołową, która z czasem wietrzeje. (2) Chodzi o zastosowanie soli w piekarnictwie, gdzie jej bloczkami wykładano spód pieców chlebowych, a z czasem ją wymieniano. (3) Jezus mówi – jak w przekładzie – że sól jest dobra, o ile jest nią rzeczywiście. Coś, co wietrzeje, nie jest solą i wyrzuca się to, bo nie sposób przywrócić temu smak. Słowa Jezusa przypominają w tym przypadku Jego wypowiedź o przechodzeniu wielbłąda przez ucho igły, 490 14:34 L.][**470 5:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dobra więc sól. Jeżeli zaś i sól smak straci, czym przyprawiona zostanie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dobra sól jeśli zaś sól zostałaby pozbawiona smaku w czym zostanie przyprawiona