Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oni zaś byli cicho i chwyciwszy uzdrowił go i uwolnił
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oni milczeli. Wówczas przygarnął go, uleczył i odesłał.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś byli cicho. I ująwszy uzdrowił go i zwolnił.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Oni) zaś byli cicho i chwyciwszy uzdrowił go i uwolnił
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni zamilkli. Jezus natomiast przygarnął chorego, uzdrowił go i odesłał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni milczeli. On zaś ujął go, uzdrowił i odprawił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni jednak milczeli. Wtedy Jezus dotknął chorego, uzdrowił i odesłał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni milczeli. Położył więc na nim rękę, uzdrowił go i odesłał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni jednak pogrążyli się w milczeniu. Jezus objął chorego, przywrócił mu zdrowie i pozwolił odejść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони промовчали. А він, доторкнувшись, оздоровив його й відпустив.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś zachowali spokój. I pochwyciwszy sobie uleczył go i rozwiązawszy uwolnił.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni milczeli. Więc ujął go, uzdrowił oraz odprawił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz oni nie powiedzieli nic. Ująwszy go więc, uzdrowił go i odprawił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz oni milczeli. Wtedy, ująwszy tego człowieka, uzdrowił go i odprawił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia