Porównanie tłumaczeń Łk 15:11

Łukasza rozdział 15 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś człowiek pewien miał dwóch synów
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.*[*470 21:28]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś: Człowiek pewien miał dwóch synów.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś człowiek pewien miał dwóch synów
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Człowiek niektóry miał dwu synów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł: Pewien człowiek miał dwóch synów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział także: Pewien człowiek miał dwóch synów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział też: „Pewien człowiek miał dwóch synów.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedział też: „Pewien człowiek miał dwóch synów.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł: Człowiek niektóry miał dwu synu;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedział też: - Pewien człowiek miał dwóch synów
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він розповів: Один чоловік мав двох синів.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś: Człowiek jakiś miał dwóch synów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także powiedział: Pewien człowiek miał dwóch synów;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I znów Jeszua powiedział: "Pewien człowiek miał dwóch synów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem rzekł: ”Pewien człowiek miał dwóch synów.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus opowiedział też następną historię: —Pewien człowiek miał dwóch synów.