Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy pójdę do ojca mojego i powiem mu ojcze zgrzeszyłem przeciw niebu i wobec ciebie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstanę i pójdę do mojego ojca* i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem** przeciw niebu oraz względem ciebie,[*30 26:40 ; 110 8:47-48 ; 300 31:18-19 ; 350 14:1-3 ][**230 51:6 ; 300 3:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstawszy wyruszę do ojca mego i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i wobec ciebie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy pójdę do ojca mojego i powiem mu ojcze zgrzeszyłem przeciw niebu i wobec ciebie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wracam do ojca. Powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem względem Boga oraz względem ciebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstanę i pójdę do ojca mego, i rzekę mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Niebu i względem ciebie;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstanę i pójdę do ojca mego i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przeciwko tobie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstanę i udam się do mojego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i względem ciebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wstanę i pójdę do mojego ojca i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zabiorę się i pójdę do swojego ojca. Powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i względem ciebie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zabieram się stąd, wracam do ojca i przyznam się: Ojcze, zawiniłem wobec Boga i wobec ciebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pójdę zaraz do mego ojca i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przeciw tobie
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Устану, піду до свого батька і скажу йому: Батьку, я прогрішився перед небом і перед тобою,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stawiwszy się w górę wyprawię się istotnie do ojca mego i powiem szczegółowo mu: Ojcze, chybiłem celu do wiadomego nieba i w wejrzeniu twoim,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstanę, wyruszę do mego ojca i mu powiem: Ojcze, zawiniłem względem Nieba i wobec ciebie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wstanę i pójdę do mojego ojca, i powiem mu: 'Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko Niebu i przeciwko tobie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wstanę i powędruję do mego ojca, i powiem mu: ”Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i przeciw tobie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wrócę do domu i powiem: ‚Ojcze, zgrzeszyłem wobec Boga i wobec ciebie.