Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy jednego z chłopców wypytywał się co oby jest te
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przywołał więc jednego z pachołków i wypytywał, co to miałoby znaczyć.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywoławszy jednego (ze) sług dowiadywał się, co byłoby to.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy jednego (z) chłopców wypytywał się co oby jest te
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przywołał więc jednego z młodych służących i zapytał, co się dzieje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przyzwał jednego z służebników i spytał, co by to było.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przywołał jednego ze sług i dopytywał się, co się stało.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
zawołał więc służącego i zapytał, co to znaczy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przywoławszy więc jednego ze służących, zapytał: Co to takiego? -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Покликавши одного зі слуг, спитав, що ж то таке.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wezwawszy istotnie do siebie jednego z posługujących chłopaków dowiadywał się co ewentualnie jako jedno życzeniowo jest te właśnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przywołał jednego ze sług i pytał, co by to mogło się dziać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zawołał więc jednego ze sług i zapytał: "Co się dzieje?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przywołał więc do siebie jednego ze sług i zapytał, co to znaczy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zawołał więc jednego ze służących i spytał, co się wydarzyło.