Porównanie tłumaczeń Łk 17:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest korzystniej mu jeśli kamień młyński ośli jest włożony wokół szyi jego i jest rzucony w morze niż aby zgorszyłby jednego z małych tych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Korzystniej by mu było, gdyby kamień młyński* zawisł mu wokół szyi i został wrzucony do morza, niż by przez skandal przyczynił się do upadku jednego z tych małych.**[*470 18:6; 480 9:42][**490 10:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Korzystniej jest mu, jeśli kamień młyński włożony jest wokół szyi jego i rzucony jest w morze, niż aby przywiódł do obrazy (z) małych tych jednego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest korzystniej mu jeśli kamień młyński ośli jest włożony wokół szyi jego i jest rzucony w morze niż aby zgorszyłby jednego (z) małych tych