Porównanie tłumaczeń Łk 17:25

Łukasza rozdział 17 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Najpierw zaś trzeba Mu wiele wycierpieć i zostać odrzuconym przez pokolenie to
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Najpierw jednak musi wiele wycierpieć,* być poddany próbie i odrzucony** przez to pokolenie.***[*470 16:21; 470 17:22-23; 470 20:18-19; 480 8:31; 480 9:31; 480 10:33-34; 490 9:22; 490 18:32-33][**być poddany próbie i odrzucony, ἀποδοκιμάζω, zob. 490 17:25.][***pokolenie, γενεά, lub: ród, rodzaj.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Najpierw zaś trzeba (mu) wiele wycierpieć i odrzuconym zostać* (przez) pokolenie to. [* Zdyskwalifikowanym.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Najpierw zaś trzeba Mu wiele wycierpieć i zostać odrzuconym przez pokolenie to