Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poszczę dwukrotnie w tygodniu daję dziesięcinę ze wszystkiego ile nabywam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszczę* dwa razy w tygodniu,** oddaję dziesiątą część*** wszystkiego, co zyskuję.[*290 58:3 ; 470 9:14 ][**Prawo nakazywało post w Dniu Pojednania, 30 16:29-31 ;30 23:27-32 . Post, o którym tu mowa, praktykowany był przez faryzeuszów dwa razy w tygodniu, zwykle w poniedziałek i czwartek (490 17:12 L.).][***40 18:21 ; 460 3:8 ; 470 23:23 ; 490 11:42 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poszczę dwakroć (w) tygodniu, daję dziesięcinę (ze) wszystkiego, co nabywam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poszczę dwukrotnie (w) tygodniu daję dziesięcinę (ze) wszystkiego ile nabywam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poszczę dwa razy w tygodniu, oddaję dziesiątą część wszystkich moich przychodów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poszczę dwakroć w tydzień, dawam dziesięciny ze wszytkiego, co mam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę z całego mego dorobku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszczę dwa razy w tygodniu, składam dziesięcinę z całego dochodu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam».
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Poszczę dwa razy w tygodniu. Dziesięcinę oddaję ze wszystkiego, co nabywam.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zachowuję post dwa razy na tydzień, płacę dziesięcinę ze wszystkich dochodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięciny ze wszystkiego, co nabywam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Poszczę dwa razy w ciągu sabatu, oddaję w dziesięcinie wszystkie rzeczy te które nabywam na własność.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poszczę dwa razy na tydzień i daję dziesięcinę ze wszystkiego co zyskam.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Poszczę dwa razy w tygodniu, płacę dziesięciny z całego mojego dochodu...".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesiątą część ze wszystkiego, co uzyskujęʼ.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Aż dwa razy w tygodniu powstrzymuję się od posiłków i składam w ofierze dziesięć procent moich dochodów”.