Porównanie tłumaczeń Łk 18:21

Łukasza rozdział 18 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś powiedział tych wszystkich strzegłem od młodości mojej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on na to: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.* **[*Tj. od lat nastoletnich, od kiedy w kulturze Żydów chłopiec stawał się odpowiedzialny za własne postępowanie.][**570 3:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział: Tego wszystkiego strzegłem od młodości.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(On) zaś powiedział tych wszystkich strzegłem od młodości mojej
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dostojnik na to: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on rzekł: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł: Tegom wszytkiego przestrzegał od młodości mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On odrzekł: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten zaś rzekł: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś powiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On odpowiedział: „Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tamten Mu oświadczył: „To wszystko zachowywałem od młodości”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Od najmłodszych lat - odpowiedział - przestrzegam tych wszystkich przykazań.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział: - Przestrzegałem tego wszystkiego od młodości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же сказав: Усе це я виконував змолоду.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś rzekł: Te właśnie wszystkie zabezpieczyłem strażą z młodości.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on powiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odparł:"Przestrzegałem ich wszystkich, od kiedy byłem chłopcem".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy on rzekł: Tego wszystkiego przestrzegałem od samej młodości”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nauczycielu! Nigdy nie przekroczyłem żadnego z nich—odpowiedział.