Porównanie tłumaczeń Łk 19:13

Łukasza rozdział 19 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wezwawszy zaś dziesięciu niewolników swoich dał im dziesięć min i powiedział do nich zajmijcie się interesami aż przychodzę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wezwał więc dziesięciu swoich sług,* dał im dziesięć min** i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż przyjdę.[*470 25:14; 480 13:34][**Mina, μνᾶ, jednostka monetarna (srebro lub złoto), 100 drachm (denarów) lub sykli, 1/16 talentu. Około czterech miesięcy pracy najemnika, zob.: 490 19:13.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wezwawszy zaś dziesięciu sług jego dał im dziesięć min i powiedział do nich: Zajmijcie się sprawami w tym (czasie dopóki) przychodzę*. [* Sens zapewne taki: "dopóki nie przybędę".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wezwawszy zaś dziesięciu niewolników swoich dał im dziesięć min i powiedział do nich zajmijcie się interesami aż przychodzę